1 00:00:01,679 --> 00:00:04,480 Oddaję całe swoje zainteresowanie w nieruchomości 2 00:00:04,519 --> 00:00:07,599 który był moim miejscem zamieszkania w chwili mojej śmierci... 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,679 ..moim synowi, Williamowi Thomasowi Davenportowi. 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,240 Kieruję tym wszystkie moje długi i obowiązki 5 00:00:14,279 --> 00:00:16,000 zostać wypłacone tak szybko, jak to będzie możliwe. 6 00:00:16,039 --> 00:00:20,199 Wszelkie zobowiązania umowne mają zostać przejęte przez odbiorcę. 7 00:00:20,239 --> 00:00:23,160 Daję, obmyślam i zapisuję 8 00:00:23,199 --> 00:00:26,440 wszystkie pozostałości i pozostała część mojego majątku 9 00:00:26,480 --> 00:00:29,199 mojemu synowi, Williamowi Thomasowi Davenportowi. 10 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 11 00:00:42,600 --> 00:00:45,560 Dobranoc, panie. Dziękuję za całą twoją dzisiejszą ciężką pracę. 12 00:00:51,200 --> 00:00:54,079 Najpierw będziesz musiał iść poprzez rachunki gospodarstw domowych. 13 00:00:54,119 --> 00:00:56,479 A potem jest urząd skarbowy. Jego emerytura. 14 00:00:56,479 --> 00:00:57,719 Jego lekarz i dentysta. Mamo... 15 00:00:57,759 --> 00:01:00,200 Głupie małe rzeczy, takie jak samochód i biuro paszportowe. 16 00:01:00,240 --> 00:01:01,799 Oczywiście wszystko jest na jego nazwisko. 17 00:01:01,840 --> 00:01:03,359 Mamo, nie teraz. 18 00:01:04,719 --> 00:01:06,079 Ja też tego nie lubię, kochanie, 19 00:01:06,120 --> 00:01:08,680 ale masz obowiązki teraz jesteś mężczyzną w domu. 20 00:01:08,719 --> 00:01:10,680 Mam też obowiązki w Grantchester. 21 00:01:10,719 --> 00:01:12,760 Jestem pewien, że parafia przetrwa bez Was. 22 00:01:12,799 --> 00:01:15,079 Jestem ich księdzem. Oni mnie potrzebują. 23 00:01:15,079 --> 00:01:17,239 A ja jestem twoją matką. 24 00:01:17,239 --> 00:01:20,439 Ja wiem. I chcę Cię wspierać. To po prostu... 25 00:01:22,120 --> 00:01:24,959 Nigdy nie byłem niczym innym jak tolerancyjny wobec swoich przekonań religijnych. 26 00:01:25,000 --> 00:01:27,319 To nie jest zarozumiałość, mamo. To moje powołanie. 27 00:01:27,359 --> 00:01:29,359 Kiedy twój ojciec powiedział marnowałeś swoje życie, 28 00:01:29,400 --> 00:01:30,959 Zawsze cię broniłem. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,719 Hej 30 00:02:15,759 --> 00:02:18,520 On się po prostu bawi. Zejdź ze mnie, koleś. 31 00:02:21,240 --> 00:02:22,479 Stały 32 00:02:25,240 --> 00:02:27,560 Wejdź. 33 00:02:27,599 --> 00:02:29,080 Gdzie go zabierasz? 34 00:02:48,599 --> 00:02:50,719 Leonard, ktoś chce się z tobą spotkać. 35 00:02:52,560 --> 00:02:54,520 Przyniosę nam herbaty, dobrze? 36 00:02:57,520 --> 00:02:59,039 Możesz mi dać swój najlepszy prawy sierpowy. 37 00:02:59,080 --> 00:03:01,080 Będę trzymać ręce za plecami. 38 00:03:03,759 --> 00:03:04,960 Przepraszam. 39 00:03:05,000 --> 00:03:07,599 Naprawdę bardzo mi przykro. 40 00:03:09,479 --> 00:03:11,680 Nie zasłużyłem na twoje przebaczenie. 41 00:03:11,719 --> 00:03:13,800 Dlaczego nie wrócisz, Leonardzie? 42 00:03:13,840 --> 00:03:15,800 Nie sądzę. 43 00:03:15,840 --> 00:03:17,280 Nie sądzę, żeby to było mądre. 44 00:03:17,319 --> 00:03:19,759 To twój dom. 45 00:03:19,800 --> 00:03:21,080 Nie. 46 00:03:22,280 --> 00:03:24,280 Nie, od jakiegoś czasu tak nie jest. 47 00:03:26,039 --> 00:03:28,319 Czy nie mogę nic powiedzieć? 48 00:03:31,000 --> 00:03:33,280 Przykro mi z powodu twojego ojca. 49 00:03:33,319 --> 00:03:35,840 Mam nadzieję, że przyjmiesz moje kondolencje. 50 00:03:48,840 --> 00:03:50,120 Ale wszyscy moi przyjaciele jadą. 51 00:03:50,159 --> 00:03:52,520 Nie obchodzi mnie, czy twoi przyjaciele jadą. 52 00:03:52,560 --> 00:03:54,400 Nie mów do niej w ten sposób. 53 00:03:54,439 --> 00:03:57,919 A co, gdybyśmy spadli? ją zdjął i odebrał? 54 00:03:57,960 --> 00:03:59,360 Jest za młoda. 55 00:03:59,400 --> 00:04:01,280 Przemycają alkohol w te miejsca. 56 00:04:02,879 --> 00:04:04,520 Wiesz, kto jeszcze do nich chodzi? 57 00:04:04,560 --> 00:04:05,560 Pluszowi chłopcy. Oto kto. 58 00:04:05,599 --> 00:04:07,120 Nie pozwolę ci mieszać się z taką ilością. 59 00:04:07,159 --> 00:04:08,280 Nie wszystkie są złe. 60 00:04:08,319 --> 00:04:10,360 Co do cholery sprawia, że ​​tak mówisz? 61 00:04:10,400 --> 00:04:12,919 Geordie. 62 00:04:12,960 --> 00:04:15,919 Cześć, Will. Przywitaj się, Esme. 63 00:04:15,960 --> 00:04:17,199 Witam, panie Davenport. 64 00:04:17,240 --> 00:04:19,680 Przepraszam za chaos. Jestem spóźniony do pracy. 65 00:04:19,720 --> 00:04:22,079 A my właśnie mieliśmy wychodzić. 66 00:04:22,120 --> 00:04:25,160 Hej, jeśli pan Hobbs ma jakiś problem z tobą kilka minut później, 67 00:04:25,199 --> 00:04:28,279 Byłbym więcej niż szczęśliwy porozmawiaj z nim w ciszy, Cathy. 68 00:04:28,319 --> 00:04:30,319 Będę czekać w samochodzie. 69 00:04:32,399 --> 00:04:34,839 Minuta spokoju. jest to za dużo, żeby zapytać? 70 00:04:39,600 --> 00:04:41,839 Tak. 71 00:04:50,360 --> 00:04:52,839 Tak, w porządku. Zaraz tam będę. 72 00:04:55,199 --> 00:04:57,199 Dostać się do szkoły. Spóźniłeś się. 73 00:04:57,240 --> 00:05:00,160 I nie waż się turlać twoje oczy na mnie, młoda damo. 74 00:05:04,240 --> 00:05:05,879 Przepraszam. 75 00:05:05,920 --> 00:05:07,279 Ciężki poranek. 76 00:05:10,439 --> 00:05:11,720 Jak przebiegł pogrzeb? 77 00:05:11,759 --> 00:05:14,160 Może pójdziemy później na piwo? 78 00:05:14,199 --> 00:05:17,240 Czy u Ciebie wszystko w porządku i...? - Nie. 79 00:05:19,879 --> 00:05:23,720 To był Larry. Znaleźli ciało za salą taneczną. 80 00:05:23,759 --> 00:05:25,600 Proszę ze mną. 81 00:05:26,920 --> 00:05:29,319 Chcesz jej powiedzieć ona jedzie autobusem? 82 00:05:42,199 --> 00:05:44,160 Czy po prostu byś tego nie wiedział? 83 00:05:47,639 --> 00:05:49,800 Sezon na panto już, chłopcy? 84 00:05:49,839 --> 00:05:53,040 Kto cię to czyni, jedna z brzydkich sióstr? 85 00:05:54,680 --> 00:05:56,319 To jest Stanley Milton i Eric Brown. 86 00:05:56,360 --> 00:05:57,399 Znaleźli ciało. 87 00:05:57,439 --> 00:05:59,959 Nie powinieneś być w szkole? Kim jesteś, mój tato? 88 00:06:00,000 --> 00:06:01,839 Czy okażesz trochę szacunku, ty mały draniu? 89 00:06:04,639 --> 00:06:06,319 Wstawać. Hej, zejdź ze mnie 90 00:06:06,360 --> 00:06:07,720 Myślisz, że jesteś mądry, prawda? 91 00:06:07,759 --> 00:06:09,319 Przepraszasz. 92 00:06:09,360 --> 00:06:12,759 Szefie, ci dwaj są którzy wezwali policję. 93 00:06:14,399 --> 00:06:16,560 Jasne, to wszystko. Larry. 94 00:06:16,600 --> 00:06:18,560 Nie możesz nas aresztować. Próbowaliśmy pomóc. 95 00:06:18,600 --> 00:06:21,160 Oi, proszę, nic nie zrobiliśmy. 96 00:06:21,199 --> 00:06:22,639 Jesteś tego pewien, Geordie? 97 00:06:22,680 --> 00:06:24,560 Ach, wsadź ich na chwilę do cel. 98 00:06:24,600 --> 00:06:27,439 Zobacz, jak mądry się poczujesz, Dandini. 99 00:06:27,480 --> 00:06:28,839 No dalej. 100 00:06:28,879 --> 00:06:30,879 Nic nie zrobiliśmy. 101 00:06:36,759 --> 00:06:38,519 Dzień dobry, Claire. Dzień dobry, Cathy. 102 00:06:44,000 --> 00:06:45,959 Tak czy inaczej, zobaczę się później. 103 00:06:50,079 --> 00:06:51,639 Wszystko w porządku, Cath? 104 00:06:51,680 --> 00:06:53,680 Och, nic mi nie jest, dziękuję. 105 00:06:55,879 --> 00:06:57,839 Te dzieciaki były ledwo wystarczająco dorosły, aby się golić. 106 00:06:57,879 --> 00:06:59,240 Nie daj się im oszukać. 107 00:06:59,279 --> 00:07:00,839 Mieliby nóż przy gardle 108 00:07:00,879 --> 00:07:03,240 szybciej niż mógłbyś powiedzmy, młodociany przestępca. 109 00:07:03,240 --> 00:07:05,800 Im szybciej to nastąpi uregulowane, tym lepiej. 110 00:07:05,839 --> 00:07:07,720 Co ci powiedziałem? 111 00:07:08,720 --> 00:07:11,199 Kłopoty znajdują ten los jak muchy szukają gówna. 112 00:07:11,240 --> 00:07:13,879 Zabierz mnie, ktokolwiek jest w środku odpowiedzialność za budynek. Szanowny pan. 113 00:07:19,399 --> 00:07:20,920 Pił. 114 00:07:20,959 --> 00:07:23,000 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 115 00:07:24,360 --> 00:07:26,319 Picie, walka. 116 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Czy oni nie mają nic lepszego do roboty? 117 00:07:28,399 --> 00:07:29,600 To dzieci. 118 00:07:29,639 --> 00:07:31,639 Oczywiście, że nie. 119 00:07:31,680 --> 00:07:33,079 Czego potrzebujemy? 120 00:07:33,120 --> 00:07:34,720 To dobra wojna. 121 00:07:34,759 --> 00:07:36,680 To by położyło kres temu nonsensowi. 122 00:07:36,720 --> 00:07:38,879 Masz rację, Geordie. Czego potrzebuje to pokolenie 123 00:07:38,920 --> 00:07:40,720 należy do niego regularnie strzelać 124 00:07:44,040 --> 00:07:45,920 Był uczniem szkoły Riverside School. 125 00:07:49,279 --> 00:07:51,399 Donalda Clarke’a. 126 00:07:56,079 --> 00:07:57,279 Co to jest? 127 00:08:04,420 --> 00:08:06,179 Po prostu spróbuj zachować spokój. 128 00:08:06,220 --> 00:08:07,619 Nie jest łatwo zachować spokój 129 00:08:07,660 --> 00:08:10,540 kiedy jest moje zdjęcie córka w portfelu martwego chłopca. 130 00:08:10,579 --> 00:08:13,100 Nie podskakujmy wnioski, to wszystko, co mówię. 131 00:08:17,660 --> 00:08:19,220 Uch. 132 00:08:19,259 --> 00:08:21,939 Co to jest? Wybielacz? 133 00:08:21,980 --> 00:08:24,139 Uwierz mi, jest lepiej niż zapach wymiocin. 134 00:08:24,179 --> 00:08:26,300 Cecil zapomniał zamknąć magazyn ostatniej nocy. 135 00:08:26,340 --> 00:08:27,939 Ktoś tu zwymiotował. 136 00:08:27,979 --> 00:08:29,979 Skąd mam wiedzieć, co jest takie zabawne? 137 00:08:30,020 --> 00:08:32,780 Jestem biednym głupcem, który muszę to posprzątać. 138 00:08:32,819 --> 00:08:35,339 Mógłbyś mi po prostu powiedzieć, czy tak Poznajcie tego chłopca, proszę pana? 139 00:08:38,380 --> 00:08:41,140 Wdał się w niezłą bójkę, ten. 140 00:08:41,179 --> 00:08:42,380 Czy wiesz o co chodziło? 141 00:08:42,420 --> 00:08:44,179 Pewnie kawałek spódnicy. 142 00:08:44,219 --> 00:08:46,059 Zawsze jest. 143 00:08:46,099 --> 00:08:48,420 Nie przyjrzałem się dokładnie na drugim. 144 00:08:48,459 --> 00:08:50,500 Ale oni wszyscy są tacy sami. 145 00:08:50,540 --> 00:08:51,900 Niegrzeczny i paskudny. 146 00:08:51,939 --> 00:08:53,459 Wszystko jedno. 147 00:08:53,500 --> 00:08:54,939 Pluszowi chłopcy. 148 00:08:54,979 --> 00:08:56,140 Obaj byli Tedami. 149 00:09:10,500 --> 00:09:13,459 Wiedziałam, że mnie lubi, ale nic się nie działo. 150 00:09:13,500 --> 00:09:15,459 – Nie wszyscy są źli. 151 00:09:15,500 --> 00:09:16,579 To właśnie powiedziałeś. 152 00:09:16,620 --> 00:09:18,099 Nie mówiłem o nim. 153 00:09:21,660 --> 00:09:23,260 Okłamujesz mnie, Esme? 154 00:09:23,300 --> 00:09:25,179 Nie 155 00:09:25,219 --> 00:09:28,179 Był dwa lata wyżej ja. Obiecuję ci, tato 156 00:09:31,099 --> 00:09:32,660 Och, chodź tutaj. 157 00:09:36,300 --> 00:09:38,179 Nie powiesz mamie, prawda? 158 00:09:38,219 --> 00:09:40,500 Nie, jeśli nie chcesz, żebym to zrobił. 159 00:09:44,339 --> 00:09:45,459 Spójrz na siebie. 160 00:09:45,500 --> 00:09:48,699 Pozwól mi to uporządkować. 161 00:09:48,740 --> 00:09:50,339 Prawidłowy. 162 00:09:50,380 --> 00:09:51,420 Wskaż nam kierunek 163 00:09:51,459 --> 00:09:53,380 wychowawcy Donalda Clarke’a, zrobiłbyś to? 164 00:09:54,459 --> 00:09:58,699 Donnie był chłopcem, który miał wiele problemów, przykro mi to mówić. 165 00:09:58,699 --> 00:10:00,140 Jak na przykład? 166 00:10:00,179 --> 00:10:03,059 Cóż, po pierwsze, pij. 167 00:10:03,099 --> 00:10:07,099 Proponowałem wskazówki, ale Donnie walczył z władzą. 168 00:10:07,140 --> 00:10:08,459 Taki zmartwiony chłopak. 169 00:10:08,500 --> 00:10:12,260 Może to było samobójstwo? 170 00:10:14,660 --> 00:10:16,939 Cóż, Donniego widziano w walcz z innym Teddy Boyem 171 00:10:16,979 --> 00:10:18,339 na krótko przed śmiercią. 172 00:10:18,380 --> 00:10:20,660 Czy miał jakichś wrogów? 173 00:10:20,660 --> 00:10:22,819 Nie żebym był tego świadomy, ale... 174 00:10:23,979 --> 00:10:25,740 Cóż, wiesz jacy oni są, Teds. 175 00:10:25,780 --> 00:10:26,780 Zwierzęta. 176 00:10:26,819 --> 00:10:28,219 Przepraszam. 177 00:10:28,260 --> 00:10:30,260 Walka! Walka! 178 00:10:42,979 --> 00:10:45,099 Walcz 179 00:10:54,260 --> 00:10:55,780 Wewnątrz. 180 00:10:55,819 --> 00:10:57,020 Tak, proszę pana. 181 00:10:57,059 --> 00:10:58,579 Zobaczymy się po szkole. 182 00:10:58,620 --> 00:11:00,620 Chodź tutaj. Pokaż mi, Kevinie. 183 00:11:02,380 --> 00:11:04,579 Idź i zobacz się z pielęgniarką. - Tak, proszę pana. Natychmiast. 184 00:11:04,579 --> 00:11:06,780 Takie zachowanie nigdy nie będzie tolerowane. 185 00:11:06,819 --> 00:11:09,140 Twoi rodzice zostaną powiadomieni. 186 00:11:12,579 --> 00:11:14,140 To cię rozweseli. 187 00:11:14,179 --> 00:11:17,219 Poza tym to nic innego, jak na to zasługujesz. 188 00:11:18,579 --> 00:11:21,260 Ja, eee... do zobaczenia w domu. 189 00:11:21,300 --> 00:11:23,300 Nie jestem pewien, co wziąć, Jack. 190 00:11:23,339 --> 00:11:26,140 Mam już idealnie odpowiednią garderobę. 191 00:11:26,179 --> 00:11:27,939 Cóż, lecz się. 192 00:11:27,979 --> 00:11:30,740 A jeśli podoba Ci się więcej niż jeden strój, 193 00:11:30,780 --> 00:11:32,099 cóż, w takim razie kup więcej niż jeden. 194 00:11:32,140 --> 00:11:33,620 To będzie dla mnie przyjemność. 195 00:11:41,540 --> 00:11:43,339 Sylwia. 196 00:11:43,380 --> 00:11:45,099 Myślałem, że to ty. 197 00:11:45,140 --> 00:11:46,620 Och, Cathy. Dzięki Bogu. 198 00:11:46,660 --> 00:11:48,140 Och, czy wszystko w porządku? 199 00:11:48,179 --> 00:11:49,699 To nie jest w porządku. 200 00:11:49,740 --> 00:11:52,979 Jack zdaje się myśleć o wydatkach jego pieniądze mnie rozweselą. 201 00:11:53,020 --> 00:11:56,140 Czasami wydaje mi się, że w ogóle mnie nie zna. 202 00:11:56,179 --> 00:11:59,300 W mojej klasie najważniejsza jest dyscyplina. 203 00:11:59,339 --> 00:12:03,059 Nie znoszę żadnych bzdur, i szanują mnie za to. 204 00:12:03,099 --> 00:12:05,540 Jeśli możesz zrobić uczniów czuć, że są częścią jednej jednostki, 205 00:12:05,579 --> 00:12:06,900 jesteś w połowie drogi. 206 00:12:06,939 --> 00:12:08,819 Nie można mieć porządku bez szacunku. 207 00:12:08,859 --> 00:12:11,699 Dokładnie. Dokładnie. Ale to jest ulica dwukierunkowa. 208 00:12:11,740 --> 00:12:14,219 Wiesz, przejechałbym ściana dla tych dzieci, 209 00:12:14,260 --> 00:12:15,780 i oni zrobiliby to samo dla mnie. 210 00:12:15,819 --> 00:12:17,699 I wszyscy o siebie dbają. 211 00:12:17,740 --> 00:12:19,579 Siła poprzez dyscyplinę. 212 00:12:19,620 --> 00:12:21,939 Cóż, czy mogę tylko powiedzieć, robisz świetną robotę. 213 00:12:21,979 --> 00:12:23,979 Porównanie kredy i sera do losu mojej córki. 214 00:12:24,020 --> 00:12:25,140 Dziękuję. 215 00:12:25,179 --> 00:12:26,500 Jeśli chcesz tu poczekać, 216 00:12:26,540 --> 00:12:28,660 Przyślę kilku kolegów z klasy Donniego. 217 00:12:30,179 --> 00:12:31,979 Przestań to robić, proszę. 218 00:12:32,020 --> 00:12:33,660 Po prostu zrelaksuj się. 219 00:12:39,179 --> 00:12:41,020 Następnym razem zapukaj. 220 00:12:44,020 --> 00:12:45,780 Wszystko w porządku, Hazel, kochanie? 221 00:12:45,819 --> 00:12:47,699 Nic mi nie jest. 222 00:12:47,740 --> 00:12:50,020 Wyjście na papierosa. 223 00:12:53,339 --> 00:12:55,260 Wiem, że to musi być trudne. 224 00:12:55,300 --> 00:12:56,740 Czy ktoś z Was się z nim przyjaźnił? 225 00:12:56,780 --> 00:12:58,620 Nie miał przyjaciół. Nie bardzo. 226 00:12:58,660 --> 00:13:00,780 To prawda. 227 00:13:00,819 --> 00:13:02,579 Prawda, Kevinie? 228 00:13:03,780 --> 00:13:05,540 Nikt tak naprawdę nie znał go aż tak dobrze. 229 00:13:05,579 --> 00:13:07,099 Nawet inni Tedowie. 230 00:13:07,140 --> 00:13:08,780 Przez jakiś czas był tylko jednym. 231 00:13:08,819 --> 00:13:10,300 Czy wiesz dlaczego do nich dołączył? 232 00:13:11,819 --> 00:13:13,459 Czy ktoś z Was był na balu? 233 00:13:13,500 --> 00:13:15,579 Nie. 234 00:13:15,620 --> 00:13:18,699 Cóż, jeśli o czymś pomyślisz które mogłyby pomóc w dochodzeniu, 235 00:13:18,740 --> 00:13:21,260 bardzo proszę o kontakt pana Pope'a. 236 00:13:21,300 --> 00:13:22,420 Tak, proszę pana. 237 00:13:26,540 --> 00:13:28,900 Jasne, dziękuję za pomoc. 238 00:13:28,939 --> 00:13:30,459 Oczywiście, proszę pana. 239 00:13:31,459 --> 00:13:33,420 Jak myślisz, ile Musiałbym przekupić pana Pope'a 240 00:13:33,459 --> 00:13:34,939 zabrać Esme do swojej klasy? 241 00:13:34,979 --> 00:13:38,219 Jeśli kazałbyś mu przejść przez Cam, wiesz, że by zatonął, prawda? 242 00:13:38,260 --> 00:13:40,859 Nie wiem. Chciałbym go zobaczyć spróbuj 243 00:13:43,500 --> 00:13:46,020 Myślisz, że jest coś? w jego przekonaniu, że było to samobójstwo? 244 00:13:47,459 --> 00:13:49,660 Będziemy musieli zobaczyć co sekcja zwłok ujawnia. 245 00:13:51,339 --> 00:13:53,620 Jesteś pewien, że to nie jest dla Ciebie za dużo? 246 00:14:08,020 --> 00:14:10,500 Kiedy wszystko stało się takie płynne? 247 00:14:10,540 --> 00:14:12,500 Co jest złego w mocnym tweedzie? 248 00:14:14,900 --> 00:14:16,300 Co to jest? 249 00:14:32,660 --> 00:14:33,740 Leonarda. 250 00:14:34,939 --> 00:14:36,900 Jeśli wolisz, żebym wyszedł... Nie 251 00:14:38,459 --> 00:14:40,020 Nie, proszę. 252 00:14:49,660 --> 00:14:51,859 Cały czas się modliłam. 253 00:14:51,900 --> 00:14:53,900 Podziękuj Bogu. 254 00:14:55,620 --> 00:14:57,859 Okaż wdzięczność za mój dzień. 255 00:14:57,900 --> 00:15:00,780 Ale nie potrafię tego w sobie odnaleźć być już wdzięcznym. 256 00:15:00,819 --> 00:15:02,900 Bóg nie jest w stanie rozwiązać wszystkich naszych problemów. 257 00:15:02,939 --> 00:15:03,979 Ja wiem. 258 00:15:04,020 --> 00:15:08,380 A moim problemem nie jest coś, co można rozwiązać. 259 00:15:08,420 --> 00:15:10,979 Twoja miłość do Daniela? 260 00:15:12,979 --> 00:15:14,780 Wiem, kim jesteś, Leonardzie. 261 00:15:14,819 --> 00:15:17,099 I nie obchodzi mnie to. 262 00:15:17,099 --> 00:15:18,219 I Bóg też nie. 263 00:15:18,260 --> 00:15:19,620 Nie, proszę. 264 00:15:19,660 --> 00:15:21,699 Nie zostałeś powalony. 265 00:15:21,740 --> 00:15:24,979 Spójrz, spójrz, ten człowiek jest homoseksualistą! 266 00:15:26,339 --> 00:15:27,859 Widzieć? Nic. 267 00:15:27,900 --> 00:15:29,500 Nie głupi ptak. 268 00:15:29,540 --> 00:15:31,380 Nie zostałem powalony? 269 00:15:32,859 --> 00:15:35,780 Całe moje życie jest karą, Will. 270 00:15:35,819 --> 00:15:38,579 Bóg kocha Cię za to, kim jesteś. 271 00:15:38,620 --> 00:15:40,140 Sidney mi to kiedyś powiedział. 272 00:15:42,099 --> 00:15:43,780 Chciałbym, żeby to była prawda. 273 00:15:46,979 --> 00:15:48,979 Ach, musiałem komuś powiedzieć. 274 00:15:49,020 --> 00:15:50,819 Czy Geordie wie? 275 00:15:51,979 --> 00:15:54,179 A teraz nawet nie rozmawiamy. 276 00:15:54,219 --> 00:15:56,300 Dlaczego po prostu nie odejdziesz z pracy? 277 00:15:56,339 --> 00:16:00,339 Bo nie dam ta świnia to satysfakcja. 278 00:16:01,740 --> 00:16:04,819 Poza tym lubię mieć własną pensję. 279 00:16:04,859 --> 00:16:06,500 I moich przyjaciół. 280 00:16:06,540 --> 00:16:09,380 Nie jestem tylko żoną Geordiego. 281 00:16:10,859 --> 00:16:13,140 Nie jestem pewien, czy wiedziałem jak wiele, co liczyło się aż do teraz. 282 00:16:13,179 --> 00:16:14,459 Oczywiście, że tak. 283 00:16:14,500 --> 00:16:17,099 Niezależność kobiety jest cenną rzeczą. 284 00:16:17,140 --> 00:16:20,699 Czuję się, jakbym był karany za opuszczenie moich dzieci. 285 00:16:20,740 --> 00:16:22,300 Co za śmieci. 286 00:16:22,339 --> 00:16:26,020 To jest wina pana Hobbsa i nikogo innego. 287 00:16:27,500 --> 00:16:29,939 Jeśli chcesz pracować, to pracujesz. 288 00:16:29,979 --> 00:16:32,099 A ten człowiek może od razu zwariować. 289 00:16:35,939 --> 00:16:37,459 Prawdę mówiąc, 290 00:16:37,500 --> 00:16:41,260 Nie wiem, czy nie byłem szczęśliwszy kiedy byłem na plebanii. 291 00:16:41,300 --> 00:16:43,579 Dlaczego nie wrócisz? 292 00:16:46,260 --> 00:16:47,900 Ten pan Hobbs, 293 00:16:47,939 --> 00:16:49,819 trzeba coś z nim zrobić. 294 00:16:58,620 --> 00:17:01,180 Przepraszam, że się tak po prostu pojawiłem. 295 00:17:01,220 --> 00:17:02,419 W porządku. 296 00:17:02,460 --> 00:17:05,540 Och, to przyszło do ciebie. 297 00:17:08,300 --> 00:17:11,500 Donnie i ja pisaliśmy do siebie. 298 00:17:13,339 --> 00:17:16,180 Nie mogłam powiedzieć tacie. On wpadłby w szał. 299 00:17:16,220 --> 00:17:18,260 Widziałem to z pierwszej ręki. To nie jest ładne. 300 00:17:21,659 --> 00:17:23,579 Czy jest coś jeszcze? 301 00:17:24,780 --> 00:17:26,540 Podszedł mnie pocałować. 302 00:17:26,579 --> 00:17:28,220 Dzień tańca. 303 00:17:28,260 --> 00:17:29,619 Na przystanku autobusowym. 304 00:17:29,659 --> 00:17:32,020 Widział nas starszy brat Barbary. 305 00:17:34,099 --> 00:17:36,460 Śmiał się Donnie i drażniąc go. 306 00:17:36,500 --> 00:17:38,780 Donnie był taki zły. 307 00:17:38,780 --> 00:17:40,899 Czy brat Barbary jest pluszowym chłopcem? 308 00:17:44,339 --> 00:17:47,579 Wszyscy mówią, że doszło do bójki. 309 00:17:48,940 --> 00:17:51,099 A jeśli umarł przeze mnie? 310 00:17:51,099 --> 00:17:52,700 Nie bądź głupi. 311 00:17:52,740 --> 00:17:54,619 Oczywiście, że to nieprawda. 312 00:17:56,020 --> 00:17:59,700 Wiem, że to trudne, Esme, ale postąpiłeś słusznie. 313 00:17:59,740 --> 00:18:02,059 Powiesz tacie? 314 00:18:03,540 --> 00:18:04,859 Nie ma się czego bać. 315 00:18:04,899 --> 00:18:06,780 Upewnię się o tym. 316 00:18:07,899 --> 00:18:10,940 Czy znasz jego imię? The inny chłopiec. Brat Barbary. 317 00:18:12,619 --> 00:18:15,020 Stanleya Miltona. 318 00:18:21,819 --> 00:18:23,339 Stanleya Miltona. 319 00:18:23,379 --> 00:18:26,700 Aresztuję cię pod zarzutem w sprawie morderstwa Donniego Clarka. 320 00:18:28,579 --> 00:18:30,379 Teraz nie jest już tak zabawnie, prawda? 321 00:18:32,419 --> 00:18:35,300 Nie masz do kogo innego obwiniaj tylko siebie, Stanley. 322 00:18:35,339 --> 00:18:37,780 Nie zabiłem go. Przysięgam ci. 323 00:18:37,819 --> 00:18:40,500 Tak, mieliśmy trochę złom, ale to było nic. 324 00:18:40,540 --> 00:18:42,059 Wróciłem do domu wcześnie. 325 00:18:42,099 --> 00:18:44,780 Jeśli pomyślałeś o wezwaniu policji sprawiłoby, że wydawałbyś się mniej winny, 326 00:18:44,819 --> 00:18:46,540 jesteś jeszcze grubszy niż myślałem. 327 00:18:46,579 --> 00:18:50,300 Słuchaj, przysięgam na Boga, że ja nie mam pojęcia, jak umarł. 328 00:18:51,379 --> 00:18:53,659 Proszę, musisz mi uwierzyć. 329 00:18:53,700 --> 00:18:56,059 Tylko daj mi znać kiedy jesteś gotowy się przyznać. 330 00:18:56,059 --> 00:18:59,379 W międzyczasie zrób sobie wygodnie. 331 00:19:04,379 --> 00:19:06,740 To jasne, że tego nie zrobił, Geordie. 332 00:19:06,780 --> 00:19:08,659 I nagle jesteś teraz ekspertem. 333 00:19:08,700 --> 00:19:11,460 Nie, ale poznaję szczerość, kiedy ją widzę. 334 00:19:11,500 --> 00:19:14,180 Czy to nie możliwe, że tak nie było morderstwem ani samobójstwem, 335 00:19:14,220 --> 00:19:15,460 ale to tylko straszny wypadek. 336 00:19:15,500 --> 00:19:18,220 W tym chłopaku jest wszystko to jest nie tak z tym krajem. 337 00:19:18,260 --> 00:19:19,780 Rozumiem, że jesteś zły z powodu Esme, 338 00:19:19,819 --> 00:19:22,339 ale być uprzedzonym - Kwestionujesz moją uczciwość? 339 00:19:22,379 --> 00:19:23,980 Oczywiście, że nie. Mówię tylko... 340 00:19:24,020 --> 00:19:25,819 Może powinieneś dostać porządek w swoim własnym domu 341 00:19:25,859 --> 00:19:27,780 zanim zaczniesz głosić innym ludziom. 342 00:19:36,659 --> 00:19:38,339 Chcesz mojej szczerej opinii? 343 00:19:38,379 --> 00:19:40,099 Oczywiście, że tak. 344 00:19:40,139 --> 00:19:41,659 Opuść kościół. 345 00:19:41,700 --> 00:19:43,579 Zostań nauczycielem. 346 00:19:43,619 --> 00:19:45,339 Albo powieściopisarz. 347 00:19:45,379 --> 00:19:46,899 Nie wiem. Wszystko. 348 00:19:46,940 --> 00:19:50,059 Kościół jest... Oto kim jestem. 349 00:19:50,099 --> 00:19:51,740 To właśnie sprawia, że ​​jesteś nieszczęśliwy. 350 00:19:52,740 --> 00:19:54,940 Nasze życie jest trudne takie jakie są, Leonardzie. 351 00:19:54,980 --> 00:19:57,220 Nigdy nie rozumiałeś, co robię. 352 00:19:59,379 --> 00:20:01,379 Pracujesz dla instytucji, która cię potępia, 353 00:20:01,419 --> 00:20:02,899 więc nie, nigdy nie rozumiałem. 354 00:20:02,940 --> 00:20:04,059 To znaczy, czasami... - Co? 355 00:20:04,099 --> 00:20:06,059 Nie. - Nie, kontynuuj 356 00:20:07,379 --> 00:20:09,260 Czasami przypomina to samobiczowanie. 357 00:20:09,300 --> 00:20:11,659 To prawie tak, jakbyś czerpał przyjemność z bólu. 358 00:20:11,700 --> 00:20:14,540 Może bym był lepiej poślubić Hilary. 359 00:20:14,579 --> 00:20:17,180 Mam własną parafię. Mieć pewne pozory normalności. 360 00:20:17,220 --> 00:20:18,899 Może wtedy byłbym szczęśliwy. 361 00:20:21,500 --> 00:20:23,260 Przepraszam. Nie to miałem na myśli. 362 00:20:23,300 --> 00:20:24,659 Tak, zrobiłeś to. 363 00:20:40,659 --> 00:20:42,339 Do cholery, tato. 364 00:20:48,020 --> 00:20:50,300 Wysłałbym go do pakowania już kilka godzin temu. 365 00:20:50,339 --> 00:20:53,740 Nie widzisz, że wstajemy ambonę i wygłaszał kazania. 366 00:20:53,780 --> 00:20:56,460 W ogóle nas w kościele nie widać, żeby było uczciwie. 367 00:20:57,940 --> 00:20:59,300 Przepraszam, że przeszkadzam. 368 00:20:59,339 --> 00:21:03,139 Wyniki sekcji zwłok Donniego Clarka. 369 00:21:05,460 --> 00:21:07,859 To ci powie, czy tak mały głupek cię okłamał. 370 00:21:07,899 --> 00:21:10,819 Właściwie, szefie, jest napisane przyczyną śmierci było uduszenie. 371 00:21:14,059 --> 00:21:15,859 Poziom alkoholu we krwi sięga sufitu. 372 00:21:15,899 --> 00:21:17,460 Był wkurzony od zmysłów. 373 00:21:20,099 --> 00:21:22,339 Zadławił się własnymi wymiocinami. 374 00:21:34,220 --> 00:21:36,700 Wygląda na to, że miałeś rację co do Stanleya. 375 00:21:36,740 --> 00:21:38,740 Donnie Clarke zmarł z powodu uduszenia. 376 00:21:42,020 --> 00:21:44,139 Przepraszam, jeśli przekroczyłem granicę. 377 00:21:45,180 --> 00:21:46,700 Nie, nie jesteś. 378 00:21:46,740 --> 00:21:49,099 Jesteś zadowolony z siebie, bo taki byłeś racja i myliłem się. 379 00:21:51,260 --> 00:21:54,700 Ech, przerwałem twoją pogawędkę z dużym facetem. Przepraszam. 380 00:21:54,740 --> 00:21:57,139 Nie jest dzisiaj zbyt rozmowny, więc... 381 00:21:58,819 --> 00:22:00,379 Jak wszystko? 382 00:22:01,740 --> 00:22:03,700 O wiele gorzej, niż myślałem, Geordie. 383 00:22:03,740 --> 00:22:06,700 Nie ma jak spłacić długu. 384 00:22:07,819 --> 00:22:09,619 Mama chce, żebym rzucił pracę. 385 00:22:09,659 --> 00:22:11,540 Wracaj do domu. 386 00:22:11,579 --> 00:22:13,300 Pozwól, że zadam ci pytanie. 387 00:22:13,339 --> 00:22:14,700 Gdyby były pieniądze... 388 00:22:14,740 --> 00:22:16,859 Czy wróciłbyś? 389 00:22:16,899 --> 00:22:18,940 Czy porzuciłbyś to wszystko? 390 00:22:21,460 --> 00:22:22,700 Ty i ja... 391 00:22:22,740 --> 00:22:26,619 Mamy, hm... powołanie. 392 00:22:28,780 --> 00:22:32,220 I czasami nasze rodziny tak mają niestety ponieść ciężar. 393 00:22:37,020 --> 00:22:38,579 Geordie, co się dzieje? 394 00:22:38,619 --> 00:22:40,659 Możesz mi powiedzieć. 395 00:22:45,059 --> 00:22:46,819 Próbował tego z nią. 396 00:22:46,859 --> 00:22:48,139 Hobbsa. 397 00:22:49,980 --> 00:22:52,780 A teraz po prostu mam ochotę Cały czas jestem zły. 398 00:22:52,819 --> 00:22:55,139 Nie mogę się z tym w żaden sposób utożsamić 399 00:22:55,180 --> 00:22:56,899 Jak Cathy może oczekiwać, że będę kontynuować 400 00:22:56,940 --> 00:22:59,700 wiedząc to za każdym razem ona idzie do pracy, on tam jest. 401 00:22:59,740 --> 00:23:01,819 Kazała ci się w to nie wtrącać? 402 00:23:01,859 --> 00:23:05,339 Przykro mi, Geordie. To musi być trudne. 403 00:23:06,940 --> 00:23:10,700 A więc śmierć Donniego Clarke'a to był wypadek? 404 00:23:12,059 --> 00:23:14,780 Co, za bardzo się upił i zemdlał w tym starym samochodzie? 405 00:23:14,819 --> 00:23:16,859 Z raportu wynika, że zakrztusił się własnymi wymiocinami. 406 00:23:16,899 --> 00:23:18,980 ale nie widziałem żadnych wymiocin w samochodzie. 407 00:23:20,059 --> 00:23:22,220 Co? 408 00:23:22,220 --> 00:23:24,379 Zapamiętaj zapach wybielacz na sali tanecznej? 409 00:23:24,419 --> 00:23:27,540 A dokładniej schowek na sali tanecznej? 410 00:23:40,700 --> 00:23:42,659 Będzie. 411 00:23:47,099 --> 00:23:49,099 Próbował się wydostać. 412 00:23:52,619 --> 00:23:54,419 Ktoś go zamknął. 413 00:24:18,500 --> 00:24:20,460 Był tak pijany, że zwymiotował, 414 00:24:20,500 --> 00:24:23,379 ale z powodu knebla zakrztusił się na śmierć. 415 00:24:25,819 --> 00:24:27,780 To było miejsce zbrodni. Nie samochód. 416 00:24:29,700 --> 00:24:31,859 Ktoś próbował ukryć to, co się tutaj wydarzyło. 417 00:24:33,180 --> 00:24:34,659 Co to jest? 418 00:24:34,700 --> 00:24:36,540 Stanleya Miltona. 419 00:24:36,579 --> 00:24:39,500 Stanley jest po prostu niepewny siebie dzieciak próbujący być buntownikiem. 420 00:24:39,540 --> 00:24:42,059 Nie jest do tego zdolny. 421 00:24:45,180 --> 00:24:47,139 Powrót do beznadziejnej deski kreślarskiej. 422 00:24:48,740 --> 00:24:50,139 Przepraszam, że cię tym obciążam. 423 00:24:50,180 --> 00:24:51,899 To nie jest obciążenie. Nie martw się. 424 00:24:51,940 --> 00:24:54,020 Nie ma go. 425 00:24:54,059 --> 00:24:56,419 Oboje powiedzieliśmy kilka rzeczy. 426 00:24:56,460 --> 00:24:59,339 Cóż, jeśli Leonard potrzebuje czasu, żeby oczyścić umysł, 427 00:24:59,379 --> 00:25:00,899 może tak będzie najlepiej dla wszystkich. 428 00:25:00,940 --> 00:25:03,780 Uważa, że ​​Bóg już go nie kocha. 429 00:25:03,819 --> 00:25:05,899 Ma to dla niego ogromne znaczenie. 430 00:25:05,940 --> 00:25:07,819 Ale ja nie wierzę w Boga. 431 00:25:07,859 --> 00:25:09,220 Rozumiesz. 432 00:25:09,260 --> 00:25:10,619 Możesz mu pomóc. 433 00:25:11,940 --> 00:25:14,139 Czy wiesz, dokąd poszedł? 434 00:25:28,659 --> 00:25:31,500 Ze wszystkich przystanków autobusowych na świecie... 435 00:25:33,020 --> 00:25:34,740 To nie do końca ten sam pierścień. 436 00:25:36,579 --> 00:25:38,300 Gdzie idziesz? 437 00:25:38,339 --> 00:25:39,740 Nie wiem. 438 00:25:39,780 --> 00:25:44,139 Dopiero teraz mnie to uderzyło, ale nie naprawdę nie mam dokąd pójść. 439 00:25:49,659 --> 00:25:51,579 Daniel uważa, że ​​chodzi tu o Boga. 440 00:25:51,619 --> 00:25:53,859 Czy jest zły? 441 00:25:53,899 --> 00:25:55,419 Martwi się. 442 00:25:55,460 --> 00:25:57,859 Powiedziałem kilka okropnych rzeczy. 443 00:25:57,899 --> 00:25:59,500 Cóż, przynajmniej go nie uderzyłeś. 444 00:26:01,260 --> 00:26:02,980 Chyba coś takiego istnieje. 445 00:26:03,020 --> 00:26:04,899 Myślę, że tu nie chodzi o Boga. 446 00:26:04,940 --> 00:26:07,180 Myślę, że chodzi o panią C. 447 00:26:07,220 --> 00:26:08,379 I Sidneya. 448 00:26:08,419 --> 00:26:09,540 Miałeś rodzinę. 449 00:26:09,579 --> 00:26:11,220 A teraz nie. 450 00:26:11,260 --> 00:26:13,339 Tęsknię za nimi tak bardzo, że to boli. 451 00:26:17,059 --> 00:26:18,780 Przepraszam, to musi wydawać się strasznie trywialne. 452 00:26:18,819 --> 00:26:20,819 Nie. Nie. 453 00:26:20,859 --> 00:26:23,540 Właśnie... pochowałeś swojego ojca. 454 00:26:25,540 --> 00:26:27,059 Zanim umarł, 455 00:26:27,099 --> 00:26:29,379 tata zapytał mnie, czy nim gardzę. 456 00:26:29,419 --> 00:26:31,300 A ja powiedziałam, że nie. 457 00:26:32,819 --> 00:26:34,139 Ale zrobiłem to. 458 00:26:35,300 --> 00:26:36,859 Gardzę tym, kim był. 459 00:26:36,899 --> 00:26:40,099 I gardzę tym, kim mnie uczynił. 460 00:26:40,139 --> 00:26:42,500 Jest go we mnie za dużo. 461 00:26:43,940 --> 00:26:46,659 Przepraszam. Ja nie... szukam wymówek. 462 00:26:46,700 --> 00:26:48,260 Ja wiem. 463 00:26:48,300 --> 00:26:52,780 Podejrzewam twojego ojca i moje mogło się udać. 464 00:26:52,819 --> 00:26:55,780 Wygląda na to, że mają ze sobą wiele wspólnego. 465 00:26:55,819 --> 00:26:58,139 Wróć do domu, Leonardzie. 466 00:26:58,180 --> 00:27:00,419 Proszę. 467 00:27:00,460 --> 00:27:02,540 Sprawy nie mogą trwać tak jak były. 468 00:27:02,579 --> 00:27:04,859 Może nie. 469 00:27:04,859 --> 00:27:07,460 Nie muszą też całkowicie się zmieniać. 470 00:27:09,379 --> 00:27:10,980 Pospiesz się. 471 00:27:28,020 --> 00:27:29,899 Leonarda? 472 00:27:33,099 --> 00:27:34,700 Stare blizny. 473 00:27:47,659 --> 00:27:49,659 Na ramieniu Wendy jest blizna. 474 00:27:49,700 --> 00:27:52,540 Jestem pewien, że widziałem to samo symbol w magazynie. 475 00:28:01,300 --> 00:28:03,300 Masz szczęście, że nie doszło do sepsy. 476 00:28:03,339 --> 00:28:05,819 Proszę. Nie tutaj. 477 00:28:05,859 --> 00:28:08,379 Gdzieś prywatnie. 478 00:28:08,419 --> 00:28:10,339 Co to znaczy? 479 00:28:10,379 --> 00:28:11,859 Czwarta Kraina. 480 00:28:11,899 --> 00:28:14,460 To rodzaj podziemnej grupy. 481 00:28:14,500 --> 00:28:16,059 studentów? 482 00:28:16,099 --> 00:28:17,740 Nic więcej ci nie powiem. 483 00:28:17,780 --> 00:28:20,139 Obawiam się, że to nie w ten sposób działa. 484 00:28:20,180 --> 00:28:21,379 Zrobią mi krzywdę. 485 00:28:21,419 --> 00:28:22,899 Kim są „oni”, Wendy? 486 00:28:22,940 --> 00:28:24,899 Czy zabili Donniego Clarke’a? 487 00:28:24,940 --> 00:28:25,940 Nie wiem, kto to zrobił. 488 00:28:25,980 --> 00:28:28,780 Wiem tylko, że tak nie było chłopiec, którego aresztowałeś. 489 00:28:28,819 --> 00:28:30,220 Może zamiast tego powinienem cię aresztować? 490 00:28:30,260 --> 00:28:33,180 Słuchaj, nie chcę być już jego część. Nienawidzę tego. 491 00:28:33,220 --> 00:28:35,220 Dlaczego nie porozmawiasz z innymi? 492 00:28:35,260 --> 00:28:36,980 Wszyscy poszli do tańca. 493 00:28:37,020 --> 00:28:39,659 Okłamali cię. 494 00:28:39,700 --> 00:28:41,540 Dlaczego? 495 00:28:41,579 --> 00:28:42,819 Bo im tak kazano. 496 00:28:42,859 --> 00:28:44,780 Jak myślisz, dlaczego? 497 00:28:45,899 --> 00:28:47,579 Wszystko w porządku, Wendy? 498 00:28:49,180 --> 00:28:51,139 Geordie, Geordie... 499 00:28:51,180 --> 00:28:53,180 Opowiedz mi o Czwartym Królestwie. 500 00:28:53,220 --> 00:28:54,339 Nie wiem, co masz na myśli. 501 00:28:54,379 --> 00:28:57,220 Nikogo nie oszukasz, mały draniu. 502 00:28:57,260 --> 00:28:59,059 Wiem, że to ty go zabiłeś. 503 00:28:59,099 --> 00:29:00,619 Chodź, Raymond. 504 00:29:00,659 --> 00:29:02,899 Kevina Morana. 505 00:29:04,859 --> 00:29:07,020 To był Kevin Moran. 506 00:29:22,980 --> 00:29:24,940 Witaj, Kevinie. 507 00:29:32,780 --> 00:29:34,579 Niezwykłe hobby, synu. 508 00:29:36,859 --> 00:29:38,460 Czasami może być ciężko. 509 00:29:38,500 --> 00:29:40,500 To musi należeć. 510 00:29:42,419 --> 00:29:44,300 Było Czwarte Królestwo pierwszy raz w życiu 511 00:29:44,339 --> 00:29:46,300 że naprawdę czułeś się częścią czegoś? 512 00:29:46,339 --> 00:29:48,579 Część rodziny. 513 00:29:48,619 --> 00:29:50,899 Opowiedz mi o nożach, Kevin. 514 00:29:50,899 --> 00:29:53,940 Musisz chronić swoich, prawda? 515 00:29:55,500 --> 00:29:57,260 Nie chciałam widzieć ich zranionych. 516 00:29:57,300 --> 00:29:59,460 Spójrz, Kevinie. W porządku. 517 00:29:59,500 --> 00:30:01,940 To bzdury. 518 00:30:01,980 --> 00:30:03,819 Wiemy, że go zabiłeś, Kevin. 519 00:30:03,859 --> 00:30:06,659 Wszyscy twoi tak zwani kumple donosili na ciebie. 520 00:30:06,700 --> 00:30:09,059 I myślisz, że bycie młodym cię uratuje? 521 00:30:09,059 --> 00:30:11,300 Więc nigdy nie słyszałeś o małym Michaelu Hamiltonie 522 00:30:11,339 --> 00:30:13,460 i jego 11-letnia siostra Anne. 523 00:30:13,500 --> 00:30:15,540 Bo nie tak dawno temu w Kings Lynn, 524 00:30:15,579 --> 00:30:17,700 obaj zostali uznani za winnych i powieszeni. 525 00:30:18,819 --> 00:30:20,980 I zgadnijcie, na czym polegała ich zbrodnia. 526 00:30:20,980 --> 00:30:22,180 Kradzież bochenka chleba. 527 00:30:22,220 --> 00:30:24,139 Miał zamiar piszczeć 528 00:30:24,180 --> 00:30:27,260 Więc zamknąłem go w szafkę z zaopatrzeniem, żeby go przestraszyć. 529 00:30:27,300 --> 00:30:30,099 To było tylko pół godziny. 530 00:30:31,859 --> 00:30:34,540 Nigdy nie myślałem, że może umrzeć. 531 00:30:34,579 --> 00:30:36,579 Miał zamiar opuścić grupę, prawda? 532 00:30:36,619 --> 00:30:38,980 Czy dlatego namalowałeś symbol w magazynie? 533 00:30:38,980 --> 00:30:41,180 Aby zmusić go do zastanowienia się nad swoją lojalnością. 534 00:30:42,180 --> 00:30:44,780 Jak zaprowadziłeś go do samochodu? 535 00:30:44,819 --> 00:30:47,339 Ja... po prostu go zaciągnąłem. 536 00:30:48,460 --> 00:30:50,099 Nie okłamuj mnie, chłopcze 537 00:30:50,139 --> 00:30:51,780 nie jestem. Zrobiłem to 538 00:30:51,819 --> 00:30:54,379 Zrobiłem to. Na własną rękę. 539 00:30:56,540 --> 00:30:57,740 Przepraszam. 540 00:30:57,780 --> 00:30:59,780 Proszę. 541 00:31:00,940 --> 00:31:03,059 To naprawdę był wypadek. 542 00:31:09,059 --> 00:31:11,180 Egzekucje dzieci? 543 00:31:12,619 --> 00:31:14,139 Nie patrz tak na mnie. 544 00:31:14,180 --> 00:31:17,460 Właśnie wymierzyłem sprawiedliwość rodzinie Donniego Clarke'a. 545 00:31:17,500 --> 00:31:20,220 Ile wieków temu to było? Czy nadal maczali czarownice? 546 00:31:20,260 --> 00:31:21,379 Czy masz spowiedź? 547 00:31:21,419 --> 00:31:22,859 Tak, świetna robota. 548 00:31:22,899 --> 00:31:25,500 To w takim razie twoje powołanie, prawda? 549 00:31:25,540 --> 00:31:29,180 I myślisz, że to uzasadnione, zastraszanie dzieci, aby uległy? 550 00:31:29,220 --> 00:31:31,220 Jeśli siła była pełna krwawiące serca jak ty, 551 00:31:31,260 --> 00:31:33,099 ulice byłyby pełne przestępców. 552 00:31:33,139 --> 00:31:35,780 Myślę, że to powód do świętowania. 553 00:31:35,819 --> 00:31:37,260 Pospiesz się. kupuję. 554 00:31:37,300 --> 00:31:39,540 Geordie, jesteś lepszy od tego. 555 00:31:39,579 --> 00:31:41,180 Dzieciaki się zabijają, Will. 556 00:31:42,460 --> 00:31:44,099 Jeśli nie stłumimy tego, co dalej? 557 00:31:44,139 --> 00:31:46,260 To nie jest to o tym i wiesz o tym. 558 00:32:03,339 --> 00:32:05,059 To całkiem niezły kapelusz. 559 00:32:05,099 --> 00:32:07,099 To niezła kobieta. 560 00:32:07,139 --> 00:32:09,139 Najbogatszy w Cambridge. 561 00:32:09,180 --> 00:32:11,859 Dzień dobry, pani. 562 00:32:11,899 --> 00:32:14,540 Czy jest coś, w czym mogę Ci dzisiaj pomóc? 563 00:32:14,579 --> 00:32:17,819 Tak. Mój mąż Jacek Chapman ma tutaj konto. 564 00:32:17,859 --> 00:32:19,859 W takim razie mogę powiedzieć, pani Chapman, 565 00:32:19,899 --> 00:32:23,579 że twój mąż ma dobry gust wykracza daleko poza modę. 566 00:32:25,020 --> 00:32:27,579 Planujemy remont nasz dom. Od góry do dołu. 567 00:32:27,619 --> 00:32:29,859 I potrzebuję nowych ubrań. 568 00:32:29,899 --> 00:32:31,740 Żeby nie było za bardzo o tym mowy, 569 00:32:31,780 --> 00:32:34,700 ale będziemy spędzać niezdrową sumę pieniędzy. 570 00:32:34,740 --> 00:32:35,980 Proszę. 571 00:32:45,419 --> 00:32:47,740 Zamknij się 572 00:32:47,780 --> 00:32:50,700 Stań pod ścianą. Wy wszyscy. 573 00:32:50,740 --> 00:32:53,379 Pospiesz się. Przesuń to. 574 00:32:54,379 --> 00:32:56,300 Zdejmij kapelusz. 575 00:32:56,339 --> 00:32:58,579 Niczego się nie nauczyłeś w szkole? 576 00:33:01,460 --> 00:33:03,659 A Churchill powiedział: „No cóż, Będę miał dwa z nich. 577 00:33:05,659 --> 00:33:06,940 Geordie. 578 00:33:12,899 --> 00:33:15,500 Kiedy Wendy przyznała się do inni mimo wszystko poszli na tańce, 579 00:33:15,540 --> 00:33:18,139 powiedziała: „okłamali ty. Kazano im.” 580 00:33:18,180 --> 00:33:19,419 Kto im kazał? 581 00:33:19,460 --> 00:33:21,819 Słuchaj, jakie to ma znaczenie? Kevin przyznał się. 582 00:33:21,819 --> 00:33:24,859 Pamiętacie tego nauczyciela, który powiedział Donnie zmagał się z władzą? 583 00:33:24,899 --> 00:33:27,540 A jeśli tu chodzi o posłuszeństwo? 584 00:33:27,579 --> 00:33:30,980 Jak na ślepo co robimy autorytety nam to mówią. 585 00:33:31,020 --> 00:33:34,300 Naprawdę wierzysz Kevinowi? Moran działał z własnej woli? 586 00:33:34,339 --> 00:33:37,139 To ich przywódcę powinniśmy szukać. 587 00:33:37,180 --> 00:33:39,139 Panie Papieżu. 588 00:33:39,180 --> 00:33:41,220 Mówi skacz, mówią jak wysoko. 589 00:33:47,780 --> 00:33:50,540 Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy pańskie oznaczenie, panie Pope. 590 00:33:56,979 --> 00:33:58,660 Przepraszam. 591 00:33:58,700 --> 00:34:00,660 Przepraszam 592 00:34:00,700 --> 00:34:02,700 Co robisz? 593 00:34:15,459 --> 00:34:17,180 Czwarta Kraina. 594 00:34:17,220 --> 00:34:21,339 Założyłem tę grupę, żeby poprawić swoje oceny. 595 00:34:21,379 --> 00:34:23,180 Nagrody za przestrzeganie zasad. 596 00:34:23,220 --> 00:34:25,499 Kary za nieposłuszeństwo. 597 00:34:25,499 --> 00:34:26,700 Przyjęli to. 598 00:34:26,740 --> 00:34:29,140 To nadało im cel. Jedność. 599 00:34:29,180 --> 00:34:30,660 A potem odpadły koła. 600 00:34:30,700 --> 00:34:33,220 Donniego Clarke’a. 601 00:34:33,260 --> 00:34:35,539 Nie możesz mnie za to winić. 602 00:34:35,580 --> 00:34:37,019 Miał zamiar zagwizdać. 603 00:34:37,060 --> 00:34:38,979 Uciekł, prawda? 604 00:34:39,019 --> 00:34:40,899 Myślał, że Tedowie będą zabawniejsi. 605 00:34:40,939 --> 00:34:43,859 Więc kazałeś swoim akolitom interweniować. 606 00:34:43,899 --> 00:34:45,379 Daj mu nauczkę. 607 00:34:45,419 --> 00:34:46,780 Chłopiec zmarł. 608 00:34:46,819 --> 00:34:48,220 Masz krew na rękach. 609 00:34:48,260 --> 00:34:51,019 Hmm... Czym jesteś zamierzasz mnie oskarżyć? 610 00:34:51,060 --> 00:34:53,140 Tego wieczoru nawet nie byłem na sali tanecznej. 611 00:34:53,180 --> 00:34:55,459 Wendy jest twoją córką. 612 00:34:55,459 --> 00:34:56,459 Tak. 613 00:34:56,499 --> 00:34:57,780 Nie dała się nabrać, prawda? 614 00:34:57,819 --> 00:35:01,419 Przejrzała twoje biedactwo Hitlerjugend i zwrócił się przeciwko niej. 615 00:35:01,459 --> 00:35:02,819 Gdzie ona jest, panie Pope? 616 00:35:07,019 --> 00:35:08,620 Wendy! Gdzie idziesz? 617 00:35:08,660 --> 00:35:10,700 Wendy! Nie możesz po prostu... 618 00:35:18,060 --> 00:35:19,419 Cholerne piekło. 619 00:35:19,459 --> 00:35:22,260 Nie rozumiesz. 620 00:35:22,300 --> 00:35:25,180 Kilka lat temu, wypadła z toru. 621 00:35:25,220 --> 00:35:28,300 Jakim jesteś ojcem? To zadziałało. Poprawiała się. 622 00:35:28,339 --> 00:35:29,499 Bałem się ją stracić. 623 00:35:44,140 --> 00:35:45,780 Odsuń się, Wendy! 624 00:35:49,539 --> 00:35:50,819 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 625 00:35:54,100 --> 00:35:55,740 Zrobiłem to dla jej dobra. 626 00:35:55,780 --> 00:35:57,379 Zrobiłbyś to samo. 627 00:36:06,260 --> 00:36:08,939 Ten by mi pasował, nie sądzisz? 628 00:36:08,979 --> 00:36:10,899 A co z tym? 629 00:36:10,939 --> 00:36:12,539 Myślę, że to byłoby idealne dla ciebie. 630 00:36:12,580 --> 00:36:14,819 Zawieś wydatek. 631 00:36:14,859 --> 00:36:16,660 Wezmę wszystkie trzy. 632 00:36:16,700 --> 00:36:19,660 Och, będziemy musieli kontynuuj to później, Anthony. 633 00:36:19,700 --> 00:36:21,180 Spóźnię się na pana Drapera. 634 00:36:22,220 --> 00:36:24,499 Wspomnę mu o tobie. 635 00:36:27,339 --> 00:36:30,019 Jestem zachwycony, że to zrobiłeś wybrał nas, pani Chapman. 636 00:36:30,060 --> 00:36:34,700 I chciałbym ci podziękować za Twoją ciągłą lojalność. 637 00:36:34,740 --> 00:36:37,660 Ach, ale o to właśnie chodzi, panie Draper. 638 00:36:37,700 --> 00:36:39,379 Jest pewien warunek. 639 00:36:39,419 --> 00:36:43,580 I absolutnie nie podlega negocjacjom. 640 00:36:48,180 --> 00:36:51,100 Ta biedna dziewczyna. 641 00:36:55,539 --> 00:36:57,819 Jak dodał, zrobił to z miłości. 642 00:36:57,859 --> 00:37:00,260 Nie jest to rodzaj miłości, którą rozpoznaję. 643 00:37:02,419 --> 00:37:04,899 Z drugiej strony, jeśli siła była pełne krwawiących serc jak ja, 644 00:37:04,939 --> 00:37:06,899 ulice byłyby pełne przestępców 645 00:37:18,379 --> 00:37:20,180 To była twoja sprawka, prawda. 646 00:37:20,220 --> 00:37:23,220 Igrasz z ogniem, to się poparzysz. 647 00:37:23,260 --> 00:37:26,740 Wiesz, co by zrobił Draper? powiedzieć, czy powiedziałem mu o naszym wieczorze? 648 00:37:26,780 --> 00:37:28,580 Chichoczesz nad swoim Tomem Collinsem. 649 00:37:28,620 --> 00:37:30,220 Powiedziałby, że jesteś dziwką. 650 00:37:31,620 --> 00:37:33,979 No dalej. Powiedz mu. 651 00:37:34,019 --> 00:37:36,339 Jeśli jesteś taki pewien, to właśnie by powiedział. 652 00:37:38,260 --> 00:37:40,979 Powiedzmy mu też o Hazel, dobrze? 653 00:37:41,019 --> 00:37:44,899 To twoja wina i nikogo innego, panie Hobbs. 654 00:37:49,979 --> 00:37:52,979 Raczej mi się to podobało. 655 00:37:53,019 --> 00:37:54,899 Och, nie bądź teraz głupi. 656 00:38:07,620 --> 00:38:09,459 Tak się cieszę, że przyszedłeś, kochanie. 657 00:38:11,100 --> 00:38:12,539 Przejdziemy przez to. 658 00:38:12,580 --> 00:38:15,459 Ty i ja. 659 00:38:15,499 --> 00:38:18,100 Idziemy dalej. 660 00:38:18,140 --> 00:38:22,140 Jedyny sposób, w jaki możemy się poruszać jest sprzedaż posiadłości, mamo. 661 00:38:22,180 --> 00:38:24,939 I wiem, że to nie to chcesz usłyszeć, ale - 662 00:38:24,979 --> 00:38:26,220 To mój dom. 663 00:38:26,260 --> 00:38:29,580 Nie wystarczy dochodu na spłatę długów. 664 00:38:29,620 --> 00:38:30,979 Tak czy inaczej to stracimy. 665 00:38:31,019 --> 00:38:32,939 Zostawił ci majątek 666 00:38:32,979 --> 00:38:36,939 bo on tego chciał zachowaj swój rodowód. Nie zniszczyć go. 667 00:38:36,979 --> 00:38:39,300 Dochód przeznaczymy na zakup gdzieś łatwiej zarządzać, 668 00:38:39,339 --> 00:38:41,700 i mogę się upewnić, Eli i Sally są pod opieką. 669 00:38:41,700 --> 00:38:45,339 Czy wziąłeś pod uwagę moje uczucia, o godz wszystko, kiedy podjąłeś tę decyzję? 670 00:38:45,379 --> 00:38:46,700 Oczywiście, że tak. 671 00:38:46,740 --> 00:38:49,979 Musisz wyjść z cienia taty. 672 00:38:50,019 --> 00:38:51,939 Znajdź swoją własną ścieżkę. 673 00:38:51,979 --> 00:38:53,620 Myślę, że to może być dla ciebie dobre. 674 00:38:53,660 --> 00:38:57,539 Czy wiesz, brzmisz zupełnie jak twój ojciec. 675 00:39:00,979 --> 00:39:03,740 Zawsze lubił opowiadać co było dla mnie dobre. 676 00:39:06,620 --> 00:39:08,859 Dziękuję, że wziąłeś czas mnie o tym poinformować. 677 00:39:09,979 --> 00:39:12,740 Być może byłbyś na tyle dobry, żeby to zrobić daj mi znać, dokąd się przeprowadzę. 678 00:39:12,780 --> 00:39:15,140 Oczywiście, gdy tylko nadarzy się okazja. 679 00:39:15,180 --> 00:39:16,899 Wiem, jak bardzo jesteś zajęty. 680 00:39:26,260 --> 00:39:28,620 A teraz, czym sobie na to zasłużyłem? 681 00:39:28,660 --> 00:39:31,620 Pan Hobbs odszedł z firmy. 682 00:39:33,060 --> 00:39:34,140 Gdy? Dlaczego? 683 00:39:36,300 --> 00:39:37,780 Nie mogę przypisać sobie całej zasługi. 684 00:39:37,819 --> 00:39:40,180 Musiałem wezwać ciężkich. 685 00:39:40,220 --> 00:39:42,819 To tyle? To gotowe? 686 00:39:42,859 --> 00:39:45,899 Cóż, jeśli o mnie chodzi, tak jest. 687 00:39:50,819 --> 00:39:53,740 Cóż... 688 00:39:53,780 --> 00:39:56,499 Chyba będę musiał sobie kupić inny garnitur. 689 00:39:56,539 --> 00:39:58,459 I tym razem... 690 00:39:59,620 --> 00:40:01,300 ..możesz zrobić mi wewnętrzną nogę. 691 00:40:16,539 --> 00:40:18,539 Dlaczego z nią nie porozmawiasz? 692 00:40:18,580 --> 00:40:21,419 Ona potrzebuje swojej mamy. 693 00:40:21,459 --> 00:40:24,419 Ona też potrzebuje swojego taty, Geordiego. 694 00:40:43,819 --> 00:40:45,539 Nie jestem gotowa przebaczać. 695 00:40:45,580 --> 00:40:48,499 Przykro mi, ale taka jest prawda. 696 00:40:48,539 --> 00:40:52,060 I ten człowiek nigdy więcej tu nie przyjdzie. 697 00:40:52,100 --> 00:40:53,939 Ma na imię Daniel. 698 00:40:53,979 --> 00:40:57,459 Jeśli to kompromis Leonard jest gotowy zrobić, 699 00:40:57,499 --> 00:40:59,499 wtedy rozważę powrót. 700 00:40:59,539 --> 00:41:00,859 Widzę. 701 00:41:06,939 --> 00:41:10,539 Bez Ciebie nie działamy, Pani C. 702 00:41:14,100 --> 00:41:15,859 Naprawdę nie. 703 00:41:27,140 --> 00:41:30,459 „Każdy, kto mnie kocha będą posłuszni mojej nauce.” 704 00:41:30,499 --> 00:41:33,419 Rada Jezusa była słuszna, 705 00:41:33,459 --> 00:41:35,459 ponieważ był niewątpliwie dobrym człowiekiem. 706 00:41:35,499 --> 00:41:39,539 Ale nie sądzę, że te są w środku Władzy należy się ślepo słuchać. 707 00:41:39,580 --> 00:41:41,459 Rodzic. 708 00:41:41,499 --> 00:41:43,859 Nauczyciel. Policjant. 709 00:41:43,859 --> 00:41:45,539 Nawet wiejski wikariusz. 710 00:41:47,419 --> 00:41:51,220 Nie kieruj się mądrością ci, którzy mają władzę, za coś oczywistego. 711 00:41:51,260 --> 00:41:53,379 Rzuć wyzwanie w swoim sercu. 712 00:41:53,419 --> 00:41:56,819 Moc może zostać niewłaściwie wykorzystana. 713 00:41:56,859 --> 00:41:59,499 Może również zepsuć. 714 00:42:00,740 --> 00:42:03,899 Czasami najodważniejsza rzecz, jaką możemy zrobić 715 00:42:03,939 --> 00:42:06,580 to przyznać, że nie jesteśmy wystarczająco silni. 716 00:42:08,620 --> 00:42:12,859 Niech ci, którzy nas kochają, dźwigają ciężar. 717 00:42:12,859 --> 00:42:15,260 I też ich wspieraj. 718 00:42:15,300 --> 00:42:17,539 Jak mi kiedyś powiedział mądry człowiek: 719 00:42:17,580 --> 00:42:19,979 bądź miły, 720 00:42:20,019 --> 00:42:24,180 bo każdy, kogo spotykasz, walczy bitwa, o której nic nie wiesz. 721 00:42:25,819 --> 00:42:27,060 Bardzo dziękuję. 722 00:42:27,100 --> 00:42:28,459 Miła obsługa. 723 00:42:28,499 --> 00:42:31,780 Obawiam się, że przedstawienie się skończyło. 724 00:42:33,220 --> 00:42:37,260 Właściwie to zastanawiałem się, czy ty mógłby mi pomóc coś zorganizować. 725 00:42:54,260 --> 00:42:56,660 Możesz przestać udawać, Geordie. 726 00:42:56,700 --> 00:42:59,060 Wszyscy wiemy, że tego chcesz wstań tam i zatańcz. 727 00:42:59,100 --> 00:43:01,780 Nie rozumiem tego. To tylko hałas. 728 00:43:01,819 --> 00:43:03,419 Powiedziałem, że to tylko hałas 729 00:43:05,060 --> 00:43:06,419 Oj, tak. 730 00:43:06,459 --> 00:43:08,339 To panna Reynolds. 731 00:43:09,859 --> 00:43:12,819 Biorę to wszystko z powrotem. Wolałbym być w jej klasie niż pana Pope'a. 732 00:43:27,019 --> 00:43:28,859 Dobre również z dziećmi. 733 00:43:28,899 --> 00:43:30,939 Fascynujący. 734 00:43:30,979 --> 00:43:32,300 Zamknąć się. 735 00:43:32,339 --> 00:43:35,620 Chodź, zrzędliwy. Pokaż mi, co masz. 736 00:43:38,499 --> 00:43:41,220 Wiesz, jestem z tego bardzo dumny ty. Za to, co dla niej zrobiłeś. 737 00:43:41,260 --> 00:43:43,499 Miejmy nadzieję, że nadal jesteś tak dumny 738 00:43:43,539 --> 00:43:45,339 kiedy zobaczysz, ile wydajemy. 739 00:43:47,100 --> 00:43:48,939 Przykro mi, że Daniela nie może tu być. 740 00:43:48,979 --> 00:43:50,539 Ja też. 741 00:43:51,780 --> 00:43:54,939 Plusem jest to, że on nie musi tego widzieć. 742 00:44:00,019 --> 00:44:01,459 Przyjdź 743 00:44:01,499 --> 00:44:04,419 Myślę, że przeczekam ten temat. 744 00:44:05,979 --> 00:44:08,140 Iść. 745 00:44:08,180 --> 00:44:09,499 Możesz tego żałować. 746 00:44:13,019 --> 00:44:17,379 Poprosiłbym cię do tańca, ale tak myślę może to być straszny błąd. 747 00:44:17,419 --> 00:44:21,620 No cóż, w takim razie jak o tym, że postawisz mi drinka? 748 00:44:24,660 --> 00:44:27,260 Tato, przestań. 749 00:44:27,300 --> 00:44:28,660 Proszę. 750 00:44:31,499 --> 00:44:33,419 Lubi motocykle. 751 00:44:33,459 --> 00:44:36,379 Jest też dobrą tancerką. 752 00:44:36,419 --> 00:44:39,339 Jeśli kazałbyś jej przejść przez Cam, wiesz, że ona by zatonęła, prawda? 753 00:44:39,379 --> 00:44:40,979 Chciałbym zobaczyć, jak daje sobie z tym radę. 754 00:44:43,339 --> 00:44:45,300 Mówi, że to ona jest tą, za którą się żenisz... 755 00:44:45,339 --> 00:44:46,899 Dopiero ją poznałem, Geordie. 756 00:44:46,939 --> 00:44:48,180 Teoretycznie rzecz biorąc. 757 00:44:49,260 --> 00:44:51,859 Poważnie mówisz mi, że tak poczekać do nocy poślubnej? 758 00:44:51,899 --> 00:44:53,459 Oczywiście. 759 00:44:55,459 --> 00:44:56,979 Bzdura. 760 00:44:57,019 --> 00:44:58,700 Nie mówię, że nie byłoby... 761 00:44:58,740 --> 00:45:00,100 Grzebie pod swetrem. 762 00:45:00,140 --> 00:45:01,740 Teoretycznie rzecz biorąc. 763 00:45:01,780 --> 00:45:04,339 Więc... Nie, żadnych więcej pytań, Geordie. 764 00:45:04,379 --> 00:45:05,740 Ostatni. 765 00:45:05,780 --> 00:45:08,339 Poznajesz dziewczynę, żenisz się, 766 00:45:08,379 --> 00:45:10,379 ona nie jest dobra w worku... 767 00:45:10,419 --> 00:45:13,379 Wolę, kiedy jęczysz o stanie kraju. 768 00:45:15,140 --> 00:45:16,660 Wiesz, czego potrzebujemy? 769 00:45:16,700 --> 00:45:18,100 Cholernie dobra wojna 770 00:45:18,140 --> 00:45:19,140 Nie. 771 00:45:19,180 --> 00:45:21,180 Kufel piwa i gra w backgammona. 772 00:45:22,305 --> 00:45:28,574 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org